REPUBLICOFCULTURE |Augsburg und drum herum | 201 Qualität ohne GrenzenVOLVO XC60 Recharge T6 AWD Geartronic lnscription Expression, 186 kW (253 PS)+ 107 kW (145 PS), Hubraum 1.969 cm³ , Energieverbrauch gewichtet*, kombiniert: 1,0 1/100 km und 19,1 kWh Strom/100 km, C0 2 Emissionen kombiniert 23 g/km, elektrische Reichweite: innerorts 94 km, kombiniert 78 km (kann unter realen Bedingungen variieren), Werte gern. WLTP Testzyklus, C0₂ Effizienzklasse-nicht verfügbar. *Gewichtete Werte sind Mittelwerte für Kraftstoff und Stromverbrauch von extern aufladbaren Hybridelektrofahrzeugen bei durchschnittlichem Nutzungsprofil und täglichem Laden der Batterie. ¹ Ein Gewerbe-Kilometer-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für einen VOLVO XC60 Recharge T6 AWD Geartronic lnscription Expression, 8-Gang Automatikgetriebe, Benzin-Hybrid, Hubraum 1.969 cm³, 186 kW (253 PS)+ 107 kW (145 PS). Monatliche Leasingrate 399,00 Euro, bei einer Laufzeit von 36 Monaten, 10.000 km Laufleistung pro Jahr, einer Lea- sing-Sonderzahlung von 3.750 100 Euro. Angebot zzgl. Überführungskosten i. H. v. 832 Euro zzgl. Zulassungskosten und zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer. Ausgeschlossen sind spezielle Kundengruppen wie z.B. Taxis, Fahrschulen und Mietwagen. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.12.2021. ² Der Volvo Hybrid Bonus/Umweltbonus beträgt insgesamt 5.625 100 Euro. Der Anschaffungspreis berücksichtigt den Herstelleranteil des Volvo Hybrid Bonus/Umweltbonus i. H. v. 1.875,00 Euro. Die Leasing-Sonderzahlung entspricht in ihrer Höhe dem staatlichen Anteil des Umweltbonus und wird i. H. v. 3.750,00 Euro auf Antrag vom Bund gewährt. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.bafa.de. Beispielfoto eines Fahrzeugs der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots.4LUST AUF GUT. LUST AUF AUGSBURG. UND DRUM HERUM. 5Mahlzeit! Augsburger Zwetschgendatschi, so wird er überregional genannt und trägt unseren Städtenamen hinaus in die Welt. Vermutlich nicht in die ganze Welt, denn dazu ist der Datschi doch zu sehr eine lokale Spezialität, aber zumindest ins Allgäu, nach Ober- und Niederbayern, Franken und Österreich. Die aufgeschnittene Frucht soll an die Zirbelnuss, die in unserem Stadtwappen steht, erinnern. Ein sehr fantasievoller, vielleicht etwas weit hergehol- ter Vergleich, der aber äußerst sympathisch anmutet. Ähnlich sympathisch wie der Spitzname unserer Bevölkerung „Datschi- burger“, der Name des AEV-Maskottchens „Datschi“ oder die Benefiz-Fußballmannschaft „Datschiburger Kickers“. Eine kuli- narische Delikatesse hat es also geschafft, sich in unserer Stadt bedeutend zu positionieren. Das Wort „Datschi“ ist positiv besetzt, wird liebevoll verehrt und auch im übertragenden Sinne gerne in den Mund ge- nommen. Andere Gerichte werden da anders behandelt. Deutlich wird dies gewissermaßen bei den armen Würstchen. In Frankfurt werden sie „Wiener“ genannt, in Wien „Frankfurter“. Es gibt bestimmt einen plau- siblen Grund, warum sie in den beiden Städten unter- schiedlich heißen. Dass man generell nicht gerne mit „Würstchen“ in Verbindung gebracht werden möchte, ist bestimmt kein Motiv, oder doch? Wir stellen uns die Frage, ob es weitere Städte und Landstriche gibt, die namentlich mit Nahrungsmitteln verknüpft sind? Da es viele Beispiele gibt, wollen wir uns auf ein Exempel konzentrieren, dass eine ausgefallene Ver- bindung zu Augsburg hat. Sucht man danach, welcher Ort welt- weit die gleiche Postleitzahl hat wie unsere Innenstadt, nämlich 86150, dann landet man in Villahermosa. Villahermosa ist die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Tabasco. Und bei Tabasco geht gleich das Kopfkino los: scharf, feurig, tempera- mentvoll. Fairerweise muss man sagen, mit diesen Attributen können wir süßen Datschiburger nicht ganz mithalten. Wer das aber möchte, denn ein bisschen „Feuer unterm Hintern“ ist gerade in der dunklen, kalten Zeit, in der wir uns im Moment befinden, hilfreich, der holt die letzten eingefrorenen Zwetschgen aus der Tiefkühltruhe, backt einen vorzüglichen Augsburger Zwetschgen- datschi und träufelt ein Paar Tropfen Chilisauce darauf. Vielleicht wird etwas nachhaltig Gutes daraus. Erscheint Ihnen das zu experimentell? Leidenschaft, Esprit und Emotion finden Sie auch bei uns. Wir laden Sie dazu ein, in unserer mittlerweile neunten Ausgabe unsere Mitmacher kennenzuler- nen. Aus unterschiedlichen Branchen sind sie alle Meisterinnen und Meister ihres Faches und voller Elan und Kreativität. Unsere aktuellen Mitmacher brennen für ihr Metier, versprühen gute Laune und bereichern, motivieren, inspirieren unser Zusam- menleben. Unsere Mitmacher machen Mut und Lust auf Gut und Lust auf Augsburg und drum herum. Es lebe das GUT gemachte! Julia und Thomas Hauser RoC-Botschafter Augsburg Wenn die Blätter fallen und die Tage kürzer werden, schweifen die Gedanken gerne zurück an warme Sommernachmittage, an gemütlich gedeckte Kaffeetische unter Schatten spendenden Bäumen, an selbstgebackene Obstkuchen, ganz frisch aus dem Ofen kommend. Ein Kuchen, der in unserer Gegend auf der Beliebtheitsskala ganz oben steht, ist der Zwetschgendatschi. Dies ist nicht weiter verwunderlich, zum einen ist die Kombination aus saurer Frucht und süßem Teig eine sensationelleGeschmacks- verknüpfung,die für sich steht. Zum anderen ist der Datschi eines unserer ureigenen Kulturgüter, wurde er doch der Überlieferung nach hier bei uns erfunden. 7RoC-EINWOHNER AUGSBURG № 201 Automobile Tierhold Bauernmarkt Dasing Biobäckerei Schubert BITTNER EINRICHTUNGEN Büroecco Chez Léo Der bunte Kreis deVega Medien eest! Eitzenberger Pool & Garten Emma the bride FASCIEN-Nation FIT CUBE fleuresse Freiwilligen-Zentrum Augsburg Gasthaus Goldener Stern Gerhard Huber H15 Radiologische Privatpraxis Happacher & Sohn Haus Sankt Ulrich HÖRL Juweliere und Uhrmacher IHK Akademie Schwaben Immobilien KuhnIndustrie- und Handelskammer Schwaben Kolonial Feinkost & Buch Momos Kinderschreibtisch müller möbelfabrikation nunó Optik König PARAMUS Parkhotel Schmid Porsche Zentrum Augsburg Riegele BrauWelt sarabelle Schlossgaststätte Wellenburg Schreinerwerkstätte Weichenberger Schulwerk der Diözese Augsburg Sensemble Theater Siller&Laar SONNTAG Thomas Hauser Management-Beratung Thomas Pohl Schmuck Vincafé Vis-à-vis24 von Wietersheim Kieferorthopäden Zahnarztpraxis Isabell Seitz ZARIFI BEAUTYNext >